Archives

Make Mine Slang by Jenny Jensen

This character, Tall T Reynolds, is growing in my mind. I can see him tanned and raw and a bit dusty. I know his world is the 1940’s rural west and I know he’s going to briefly meet Lottie, a beautiful girl in a gleaming open topped coupe. Their brief exchange will never leave his mind. Soon after, Tall T will go off to war in Europe. He and Lottie will meet again in a most unexpected way.

I want these two MCs to be drawn as very different in all ways but the heart. I want to show those differences subtly and naturally. I want to tell the story mostly in dialog, no long narratives, no narrative tells. I know that means voice and tone will have to be pitch perfect so it’s language that shows their differences, that makes each wholly human and credible. I thought about using dialect but rejected the idea. I don’t trust my skills to pull that off successfully. Besides, they are both smart and fairly well educated. This is not a rustic pauper gets the princess story. Still, they are from very different worlds – until they’re not.

After rummaging about a bit in the writer’s toolbox, I’m thinking slang as a way to initially set them apart and ultimately bring them together. Slang is an interesting critter. It’s a very flexible tool. It’s hard to pin down what is slang and what isn’t. Slang changes so fast. Yesterday’s ‘far out’ is today’s ‘snatched’, but it’s pretty clear what slang does for us. The casual use of slang terms show we’re in the know, we belong to that group who understands what it is to ‘I oop’. More to my purposes, slang is a shared affinity of age and disposition and attitude.

Slang can be subversive, playful, derisive, affectionate, even endearing – all such very human qualities – and human is what I want to show in circumstances that aren’t all that humane. Ever changing, almost updating itself to fit shifting circumstances slang morphs from common terms to become familiar to a community who is living and sharing shifting circumstances. How else explain today’s use of ‘ghost’? Slang can turn meaning topsy turvy, assigning an opposite meaning to words – an effective response to a world that feels turned upside down. To say you ‘destroyed’ something today certainly doesn’t mean to me what it means to a teen.

Because slang is a hallmark of a shared, exclusive world it’s the perfect devise to reinforce the journey of Tall T and Lottie through the chaos of a world war to a shared reality. They will be tested in ways they’ve never imagined in a world where familiar conventions don’t always apply and time can be frightfully short. At their first meeting, Lottie’s language will baffle Tall T; he will know from that brief exchange that they are from very different worlds. By the end, they will share an unspoken understanding of how fubar life can be. They’ll both know the world is cockeyed and with one exchange of peepers they’ll know where to meet because they have all the dope on the good places. They are people with plenty of moxie who become each other’s killer diller.

I will be careful though. I don’t want them to sound like they’re trying too hard to be cool, or are too stupid to express themselves in any other way. I want to salt the slang effectively, add just that kick of heat a touch of chili adds to a good stew. Like seasoning, I’m going to need a deft hand. I can imagine how clumsy a slang word could feel, or how tiresome the overuse could become. There’s a lot of revision ahead for me if I’m going to Keep it 100. Forewarned is forearmed. I’ll stop beating my gums now and immerse myself in the slang of The Greatest Generation. Roger. Wilco.