Archives

Home > Archives

Once upon a translation… make that three… c’est si bon!

March 11, 2026 by Jina Bacarr in category Jina’s Book Chat, translation, Writing tagged as #Boldwood Books, books, Paris, Translation, writing

The Resistance Girl in Dutch

The Lost Girl in Paris in Spanish

Words… words… words.

They drive us authors crazy, the right words, the passionate words… the words that make your characters do stupid things and wonderful things, too.

Even more surprising to an author is when your words are translated into thousands of words in another language. Will the reader ‘get’ what you’re trying to say? Will they feel the love, the pain?

You bet they will.

The art of being a translator is one I can attest to personally when I was a tour guide at Universal Studios. I gave the tour in German and also learned it in French as a backup for our French guides.

My Universal Studios ‘stuff’ — name tag, parking sticker, studio ID (love the hair!), photo of me in Paris, and my Universal Studios Tour Guide Manual in English — I had to translate it into German.

I had to do the translation myself, which had its moments on the tram when I was trying to explain Bruce the shark in ‘Jaws’, or the early days with Boris Karloff as ‘The Monster’ wearing a paper bag over his head when he went to lunch between takes so no one would see his makeup job. I’d stumble and fall over words, but as one visitor from Munich told me, ‘You have such heart for what you do. Even if you don’t know the right word, we understand.’

I never forgot that.

I also acted as a ‘translator’ for my sensei, teacher, in class when American tourists came into the kimono shop after hours when we having a kimono and dance class on the small stage. However, here I was translating from Japanese to English.

So you can imagine I have the deepest respect for these fabulous professionals who put their hearts and souls into translating my books into other languages. It’s not unusual for a translator to contact me by email, asking me for clarification on something because they want to get it ‘right’. Merci, Bedankt, and Gracias.

For the first part of this year, I’m thrilled to have 3 of my Boldwood Books coming out in Spanish, Dutch, and French. La chica perdida en Paris (The Lost Girl in Paris) came out in the worldwide Spanish market in February; Her meisje in het verzet (The Resistance Girl) came out in Dutch on March 8. Les enfants volés de la guerre (The Stolen Children of War) comes out in French on April 1st. (no cover yet! I’ll update when we do.)

So for now, mes amis, I shall say, Au revoir — until we meet again and we shall. For words are like stars in the sky. I never tire of them.

0 0 Read more

Rain, rain, and more rain…

February 11, 2026 by Jina Bacarr in category Jina’s Book Chat, Writing tagged as book, Deadline, rain

We writers live in a different world when we’re on deadline… nothing gets dusted, wash piles up, dishes done only when we run out of coffee cups.

I’m struggling (as always) with this book, trying to fit all the pieces together; my research books look like I’m building the pyramids, and my characters are yelling at me to hurry up.

Still, that’s no excuse for being late here, but I am. Late. But not I’m giving up, so here’s a short video about the lovely rain we’re having.

And a poem to go with it.

@jinabacarrauthor
waiting for rain on Umbrella Day here in Southern California… and writing, too! #umbrelladay #booktokauth#authorlife @theboldbookclub
♬ original sound – Jina Bacarr Historical Author♥ – Jina Bacarr Historical Author♥

I’ll be back next month… and thank you for listening!

Jina

0 0 Read more

January Book Sale: ‘The Stolen Children of War’ is in Amazon Prime Reading by Jina Bacarr

January 11, 2026 by Jina Bacarr in category circus, Jina’s Book Chat tagged as Amazon Prime Reading, circus, historical, Jina Bacarr, The Stolen Children of War

I love this photo of ladies standing in line with their precious books to give to sailors and soldiers during a war that happened more than a hundred years ago. (Can you believe it?)

We’re so fortunate today we have e-Books. It gets even better when as an author, your book goes into Amazon Prime Reading… globally! If you’re a Prime member, ‘The Stolen Children of War‘ is available to read for FREE (pick up your copy before March 31st).

So, what is my book about? In one word (make that three), being a mom. The joys and little things moms love… like hugging your babies and watching them smile when they befriend a baby elephant (not the norm, but it happens in my story). My heroine in book 1 of the series ‘Lia’s Story’ is a circus performer who saves Jewish and Roma children from the Nazis (her own baby was stolen from her years ago). Lia joins the Resistance and will do anything to save the children.

The fate of these children was more awful than you can imagine.

When Jewish mothers arrived at Auschwitz holding tight onto their children, they had no idea their little ones would be ‘stolen’ from them and murdered after the selection. Innocent babes with chubby cheeks and big eyes along with young boys still in short pants and shy little girls in pigtails.

Children died during the Holocaust. No one knows exactly how many, but the estimate is around one and half million Jewish children who often died alone without their mother’s arms around them, her gentle voice whispering in their ear.

Hug your children tight today. Even if they tower over you and aren’t babies anymore. Because somewhere in the world, a mother can’t do that. Her tears have dried, but not the pain in her heart. That’s what we’re still fighting for. To save the children. God help us.

Jina

‘The Stolen Children of War’

A story told in Book 1 of this 2 book series about children hidden in plain sight in Occupied Paris 1943. In the circus.

If it’s not horrible enough my heroine Lia de Montieri, Queen of the Trapeze, has to fight the Nazis and a despicable Gestapo man in 1943 Occupied Paris, she also comes up against a depraved creature known as ‘The Magician’ because of his amazing ability to restore a woman’s face…

He lurks in the shadows only coming out to threaten what Lia holds most dear…

‘The Stolen Children of War’ is the story of a mother’s sacrifice, make that ‘mothers’, when Lia helps a Jewish woman about to be deported by helping her little girl and young boy escape.

And oh, there’s that adorable baby elephant, too.

‘The Stolen Children of War’

Amazon Kindle:
US: https://a.co/d/7iR9Xar
UK: https://amzn.eu/d/9RF8E77
AU https://amzn.asia/d/9hlZVS3

It is 1943 in Nazi-occupied Paris, and nobody is safe. Nobody, except perhaps one small group of people, who’ve always existed outside the law… in the circus.
Boldwood Books

What family isn’t a circus? My family have starring roles in telling the story of ‘The Stolen Children War’ in my old home movies.

0 0 Read more

My WW2 Christmas Novella ‘A Soldier’s Italian Christmas’ was inspired by a special Christmas Eve in Italy and me getting kicked out of the convent by Jina Bacarr

December 11, 2025 by Jina Bacarr in category Jina’s Book Chat, Writing tagged as Christmas eve, comics, Italy, World War 2, writing

‘I regret to inform you, but your daughter is no longer enrolled here,’ the Mother Superior announced to my parents on a cold, winter day in Bethlehem, PA. I was thirteen.

I hung my head, sad for my parents, but still not understanding what the hullabaloo was all about. It wasn’t like I was a longtime student at the convent school. I’d only been there a short time. Very short.

When my poor father asked why I wasn’t staying, the stern nun said in a crisp, clear voice: ‘She reads comics.’

Really?

True, the Sisters of Mercy catered to young girls thinking about joining the Order and with my sassy poetry writing and short skirts I was borderline — below borderline — but comics stashed under my hard pillow with my missal and rosary beads was the last straw for the pious woman. She knew I wasn’t nun material. I wanted to travel, meet cute guys, dance, eat chocolates at Ladurée in Paris…

And so I did. I had wild adventures up and down the Continent and spent Christmas with the troops in Italy. Yes, that’s me in the photo reading comics — I was with US Army Special Services on a trip with soldiers and their families to Abetone in the Italian Alps for a skiing trip. I found an Uncle Scrooge comic book in Italian and devoured it. I often read comics in different languages to learn the vernacular, slang, everyday expressions.

Not the catechism required at the convent.

But the good Sisters taught me about humility, giving, discipline. Traits that kept me out of trouble and helped me become a writer. So even though I wasn’t a good ‘fit’ to take the veil, I will always be grateful to the Sisters behind the revolving door of parochial and convent schools I attended. Sometimes the nuns uttered a sigh of relief when I left, others hugged me and cried over me leaving. They ‘got’ me with one nun giving me time during study hall to write my ‘Paris mystery novel’ when I was fourteen.

I often wondered if I should have entered a life of religious service since I have a strong need for detail and strict discipline to finish what I started, along with my fanatical dive into deep research mode for my stories, and my love of teaching children. Qualities needed to take that path and I just didn’t see it. That question prompted me to write a WW2 Christmas novella about a young woman who hides from the Nazis by becoming ‘Sister Angelina’ in charge of a motely group of orphan boys… then she meets Captain Mack O’Casey, an American Army captain who tests her faith…

Add to it a Christmas Eve memory at the service club where I worked in Livorno, Italy (we hosted a Christmas party for orphan boys and the nuns and how the EMs Enlisted Men helped me locate a lost little orphan named Daniele), and you have ‘A Soldier’s Italian Christmas’.

I hope you enjoy my video posted below near the end of this post! Merry Christmas!!

Jina xx

—————————

My time travel back to WW2:

HER LOST LOVE:

Enjoy a trip back to Posey Creek, PA during WW 2 on the home front as Kate Arden prepares for the holidays… until her world comes crashing down when her fiancé ships overseas in ‘Her Lost Love’.

Available at e-tailers everywhere… print and audio book, too.

Find out more in HER LOST LOVE E-book links:

US Amazon https://amzn.to/2pcz2eN

UK Amazon https://amzn.to/31rF4pZ

Follow me on BookBub for new releases and promo deals!

https://www.bookbub.com/profile/jina-bacarr

Time travel back to Christmas 1943 on the home front with my holiday Women’s Fiction novel HER LOST LOVE

——————

On a cold December day in 1955, Kate Arden got on a train to go home for Christmas. This is the story of what happened when she got off that train. In 1943. In 1943 Kate Arden was engaged to the man she loved, Jeffrey Rushbrooke. She was devastated and heartbroken when he was called up for wartime duty and later killed on a secret mission in France.

But what if Kate could change that? What if she could warn him and save his life before Christmas? Or will fate have a bigger surprise in store for her?

Her Lost Love is a sweeping, heartbreakingly romantic novel – it’s one woman’s chance to follow a different path and mend her broken heart…

———–

HER LOST LOVE

Thank you for stopping by! If you like WW 2 romance, check out my holiday novella that takes place in Italy on the road to Rome on Christmas Eve during the cold winter of 1943: A Soldier’s Italian Christmas.

December 1943 Italy

He is a US Army captain, a battle-weary soldier who has lost his faith.

She is a nun, her life dedicated to God.

Together they are going to commit an act the civilized world will not tolerate.

They are about to fall in love.

Winner in the Novella Category in the I Heart Indie contest A Soldier’s Italian Christmas is available on Kindle ~Jina

Also, my Civil War medical drama: LOVE ME FOREVER is available on Kindle and Kindle Unlimited Liberty Jordan travels back to 1862 as an re-enactor– I love the Christmas scene with Liberty tending to the wounded from both the North and the South…

=============

If you love Civil War romance and time travel and TWO hunky military heroes, check out my Kindle Scout winner: LOVE ME FOREVER

She wore gray.

He wore blue.

But their love defied the boundaries of war. And time.

0 1 Read more

Jina Bacarr Featured Author

December 1, 2025 by Jina Bacarr in category Apples & Oranges by Marianne H. Donley, Featured Author, Featured Author of the Month tagged as Boldwood Books, Featured Author of the Month, historical romance, Jina Bacarr, New relaase, The Stolen Children of War

About Jina Bacarr

I discovered early on that I inherited the gift of the gab from my large Irish family when I penned a story about a princess who ran away to Paris with her pet turtle Lulu. I was twelve.

I grew up listening to their wild, outlandish tales and it was those early years of storytelling that led to my love of history and traveling.

I enjoy writing to classical music with a hot cup of java by my side. I adore dark chocolate truffles, vintage anything, the smell of bread baking and rainy days in museums. I’ve always loved walking through history—from Pompeii to Verdun to Old Paris. The voices of the past speak to me through carriages with cracked leather seats, stiff ivory-colored crinolines, and worn satin slippers. I’ve always wondered what it was like to walk in those slippers when they were new.

You can follow Jina on social media:

Facebook
Twitter
Instagram
Pinterest
Goodreads
Bookbub

Jina also has a column here on the 11th of every month: Jina’s Book Chat.

The Stolen Children of War is emotional historical novel from Jina Bacarr, bestselling author of The Orphans of Berlin—available now.

It is 1943 in Nazi-occupied Paris, and nobody is safe. Nobody, except perhaps one small group of people, who’ve always existed outside the law…

At Le Cirque Casini, the trapeze artists still fly. The strong men still perform amazing feats. The sad-faced clowns still make people laugh, even in a city with a broken heart. The Nazis do not trouble them, as long as they keep the people happy and entertained.

But what the Germans don’t know is that there are circus performers with secrets of their own. And when Lia – a performer known for her bravery on the trapeze – finds herself with nowhere else to go but back to the circus she’d left 18 years ago – she does so with two small orphaned Jewish children in tow, who she’s sworn to protect.

As the circus’s numbers swell with people desperate to hide, and threats come not only from the Nazis but from one who seeks to kill someone amongst them, Lia and the other circus-performers know they must do everything in their power to protect the vulnerable.

But who better—than those who would risk their lives every day for entertainment—to save the lives of others?

A gripping, powerful and captivating novel of World War Two, perfect for fans of Kristen Hannah, Fiona Valpy and Dinah Jefferies.